1 00:04:08,081 --> 00:04:09,291 SÌ. 2 00:07:34,997 --> 00:07:38,268 Potresti entrare? Mercoledì pomeriggio per l'orientamento? 3 00:07:38,292 --> 00:07:40,019 - Sì, dovrebbe funzionare bene. - Grande. 4 00:07:40,043 --> 00:07:41,855 - Sì. - Perfetto. Il tuo turno inizierà allora. 5 00:07:41,879 --> 00:07:43,648 Va bene. Perfetto. Grazie mille. 6 00:07:43,672 --> 00:07:44,899 Grazie. Piacere di conoscerti. 7 00:07:44,923 --> 00:07:46,609 Sì, è un piacere conoscere anche te. Buon divertimento. 8 00:07:46,633 --> 00:07:47,694 - Anche tu. - Grazie. 9 00:07:47,718 --> 00:07:48,719 - Ciao. - Ciao. 10 00:08:00,606 --> 00:08:01,899 Sei il padre di Charlie? 11 00:08:02,983 --> 00:08:04,151 Sì. CIAO. 12 00:08:04,818 --> 00:08:05,819 CIAO. 13 00:08:07,571 --> 00:08:08,572 Giasone. 14 00:09:31,655 --> 00:09:32,841 Sei un fisico. 15 00:09:32,865 --> 00:09:34,074 Ho insegnato fisica. 16 00:09:34,700 --> 00:09:36,535 In realtà non lo so cosa fa un fisico. 17 00:09:39,037 --> 00:09:43,351 Bene, proviamo a capire come funziona l'universo. 18 00:09:43,375 --> 00:09:44,769 Questo è tutto? 19 00:09:44,793 --> 00:09:45,794 È semplice. 20 00:09:48,338 --> 00:09:49,506 E tu? 21 00:09:50,007 --> 00:09:52,509 Hai sempre desiderato possedere una tavola calda? 22 00:09:55,679 --> 00:09:58,891 Quello che volevo veramente era diventare un medico. 23 00:10:01,143 --> 00:10:04,455 Ma... mia madre soffre di disturbo bipolare. 24 00:10:04,479 --> 00:10:07,816 E in uno stato maniacale, ha comprato questo posto senza dircelo. 25 00:10:08,859 --> 00:10:13,614 Metti la sua casa come garanzia e ho incassato il fondo del mio college. 26 00:10:14,573 --> 00:10:16,426 Mamma. Merda. 27 00:10:16,450 --> 00:10:22,706 Non avevamo altra scelta che mollare tutto e rendere questo ristorante un successo. 28 00:10:24,917 --> 00:10:27,145 E la tua famiglia è ancora coinvolta al ristorante? 29 00:10:27,169 --> 00:10:28,545 Mio padre se n'è andato. 30 00:10:29,254 --> 00:10:32,484 E mia mamma, viene qualche volta a settimana. 31 00:10:32,508 --> 00:10:35,653 Ma lei non "lavora, lavora". 32 00:10:35,677 --> 00:10:39,532 Beve principalmente caffè e parla con i suoi clienti abituali. 33 00:10:39,556 --> 00:10:40,825 È ottimo. 34 00:10:40,849 --> 00:10:41,850 È dolce. 35 00:10:43,352 --> 00:10:44,353 E tuo marito? 36 00:10:45,103 --> 00:10:46,789 Divorziato. 37 00:10:46,813 --> 00:10:50,126 Ma ha gestito la cucina per molto tempo. 38 00:10:50,150 --> 00:10:51,211 Sì. 39 00:10:51,235 --> 00:10:52,629 Eccolo. 40 00:10:52,653 --> 00:10:53,737 Sei pronto? 41 00:10:55,113 --> 00:10:56,114 Va bene. 42 00:11:00,410 --> 00:11:01,513 È un ragazzo eccezionale. 43 00:11:01,537 --> 00:11:02,663 Sì. 44 00:11:05,916 --> 00:11:06,917 Come sta? 45 00:11:08,877 --> 00:11:10,754 Lavoro? Sta andando alla grande. 46 00:11:11,797 --> 00:11:14,258 Ma... Divulgazione completa... 47 00:11:16,969 --> 00:11:20,514 Mi ha detto di te e di tua moglie stanno attraversando qualcosa. 48 00:11:21,974 --> 00:11:23,308 Ok, sì. 49 00:11:26,645 --> 00:11:29,273 Alcuni consigli non richiesti da un perfetto sconosciuto? 50 00:11:30,482 --> 00:11:31,483 Sicuro. 51 00:11:33,026 --> 00:11:37,340 Probabilmente tua moglie sta attraversando un periodo difficile Proprio adesso. 52 00:11:37,364 --> 00:11:39,032 Sai, trasferirmi qui, 53 00:11:40,659 --> 00:11:43,412 il suo unico figlio se ne va di casa. 54 00:11:45,205 --> 00:11:48,500 Esistere semplicemente come donna sopra i 40 anni. 55 00:11:50,169 --> 00:11:52,188 Sono sicuro che sei un papà fantastico. 56 00:11:52,212 --> 00:11:55,215 Sono sicuro che continuerai a presentarti ed essere lì per lui. 57 00:11:56,842 --> 00:11:59,344 Ma non dimenticarti di te stesso in tutto questo. 58 00:12:00,888 --> 00:12:02,347 Questo è l'errore che ho fatto. 59 00:12:04,933 --> 00:12:06,185 Sei un fisico. 60 00:12:07,436 --> 00:12:09,438 Vai a scoprire di cosa è fatto l'universo. 61 00:12:14,526 --> 00:12:15,712 Ehi, pa. 62 00:12:15,736 --> 00:12:18,506 Mi serviva quella pancetta ieri. Dai. Grazie. 63 00:12:18,530 --> 00:12:19,591 Il dovere chiama. 64 00:12:19,615 --> 00:12:20,741 O si. 65 00:12:21,241 --> 00:12:22,510 È stato davvero bello conoscerti. 66 00:12:22,534 --> 00:12:23,619 E tu. 67 00:12:24,203 --> 00:12:25,803 Comunque dai davvero ottimi consigli. 68 00:12:27,915 --> 00:12:28,916 Ciao. 69 00:13:17,005 --> 00:13:18,173 EHI. 70 00:13:18,799 --> 00:13:19,883 - CIAO. - EHI. 71 00:13:20,759 --> 00:13:22,469 - E'... Ok. - Felice di vederti. 72 00:13:23,554 --> 00:13:25,281 - Come va? - Bene, bene. 73 00:13:25,305 --> 00:13:26,306 Accomodati. 74 00:13:26,807 --> 00:13:27,808 Altro caffè? 75 00:13:28,559 --> 00:13:29,560 No, sto bene. 76 00:13:30,185 --> 00:13:31,538 Prenderò delle patatine comunque. 77 00:13:31,562 --> 00:13:33,981 - Sì. Ovviamente. - Sì... ne vorresti un po'? 78 00:13:34,481 --> 00:13:35,566 Ovviamente sì. 79 00:13:36,900 --> 00:13:39,170 - Eduardo, questo è Blair. - EHI. 80 00:13:39,194 --> 00:13:40,713 - Blair, questo è... - Ehi. 81 00:13:40,737 --> 00:13:43,049 E'... E' il compagno di stanza di Charlie, Eduardo. 82 00:13:43,073 --> 00:13:44,384 Ciao, è un piacere conoscerti. 83 00:13:44,408 --> 00:13:46,052 - Allo stesso modo. - Posso avere dell'acqua? 84 00:13:46,076 --> 00:13:47,786 Ovviamente. Yeah Yeah. Torno subito. 85 00:13:48,662 --> 00:13:49,663 Patatine fritte, per favore. 86 00:13:52,040 --> 00:13:54,084 A cosa devo il piacere? 87 00:13:54,918 --> 00:13:57,522 Daniela mi ha chiesto di venire a controllare su di te. E così... 88 00:13:57,546 --> 00:13:58,648 L'ha fatto? 89 00:13:58,672 --> 00:13:59,792 E Theresa è via per lavoro. 90 00:14:00,924 --> 00:14:02,318 - Quindi mi hai chiamato? - Sì. 91 00:14:02,342 --> 00:14:04,320 Giusto. E forse sei un po' annoiato. 92 00:14:04,344 --> 00:14:05,721 Solo un po'. 93 00:14:06,680 --> 00:14:08,116 È... è un sacco di matematica. 94 00:14:08,140 --> 00:14:09,951 - Sì. - Sì, non sto scherzando. 95 00:14:09,975 --> 00:14:11,852 - Cosa sta succedendo? - A cosa stai lavorando? 96 00:14:12,477 --> 00:14:14,313 È intreccio. 97 00:14:14,855 --> 00:14:15,915 Perché? 98 00:14:15,939 --> 00:14:19,252 Non lo so. Non ti chiedi mai delle cose? 99 00:14:19,276 --> 00:14:21,254 No. Non quel tipo di matematica, no. 100 00:14:21,278 --> 00:14:23,131 - Va bene. - Stai andando da qualche parte? 101 00:14:23,155 --> 00:14:27,951 Sì. Sì, sta iniziando per avere un senso per me, certo. 102 00:14:29,369 --> 00:14:30,454 Ok, facciamolo. 103 00:14:31,079 --> 00:14:33,141 - Che cosa? - Mi annoio, ricordi? 104 00:14:33,165 --> 00:14:35,477 Allora spiegami l'intreccio. 105 00:14:35,501 --> 00:14:37,145 E, Eduardo, tu rimani. 106 00:14:37,169 --> 00:14:38,170 Sìì. 107 00:14:43,800 --> 00:14:45,344 - Va bene, vediamo. - Grazie. 108 00:14:45,886 --> 00:14:50,909 Diciamo che queste sono particelle e miliardi di anni fa erano collegati. 109 00:14:50,933 --> 00:14:52,118 Va bene. 110 00:14:52,142 --> 00:14:53,495 Come? 111 00:14:53,519 --> 00:14:55,604 Per il bene di questa conversazione, diciamo che... 112 00:14:56,188 --> 00:14:59,107 Le particelle erano all'interno di una stella, e la stella morì. 113 00:14:59,691 --> 00:15:03,379 È diventata una supernova e le particelle, singole particelle, 114 00:15:03,403 --> 00:15:06,257 furono spazzati attraverso l'universo. 115 00:15:06,281 --> 00:15:11,328 Coinvolgimento significa questo queste particelle sono collegate per sempre. 116 00:15:12,120 --> 00:15:14,265 Quindi qualunque cosa influenzi l’uno influenza l’altro. 117 00:15:14,289 --> 00:15:18,919 Ora il problema è l'effetto l'intreccio è istantaneo. 118 00:15:19,628 --> 00:15:21,231 Ma perché dovrebbe essere un problema? 119 00:15:21,255 --> 00:15:26,009 Bene, va bene. Diciamo queste particelle sono trilioni di miglia distanti, 120 00:15:26,677 --> 00:15:32,200 e le informazioni viaggiano tra di loro più veloce della velocità della luce, 121 00:15:32,224 --> 00:15:34,077 il che dovrebbe essere impossibile. 122 00:15:34,101 --> 00:15:35,161 Giusto. 123 00:15:35,185 --> 00:15:38,939 Ancora più complicato è il fatto qualunque cosa influenzi una particella 124 00:15:39,815 --> 00:15:41,108 ha un effetto sull'altro. 125 00:15:41,733 --> 00:15:44,903 Quindi, se dovessi far girare la testa a questa moneta... 126 00:15:47,823 --> 00:15:48,824 Esattamente. 127 00:15:49,491 --> 00:15:52,411 Sono essenzialmente collegati. 128 00:15:53,328 --> 00:15:54,997 E possono influenzarsi a vicenda. 129 00:15:57,249 --> 00:15:59,126 Le persone possono rimanere impigliate? 130 00:15:59,626 --> 00:16:06,359 Bene, di solito si tratta della fisica quantistica osservare le cose a livello subatomico. 131 00:16:06,383 --> 00:16:09,529 Ma, sai, Suppongo che sia... sia possibile. 132 00:16:09,553 --> 00:16:11,614 Dovrebbe semplicemente essere qualcosa altro che... 133 00:16:11,638 --> 00:16:12,639 Ô, pentelho. 134 00:16:13,765 --> 00:16:16,494 Stai aiutando te stesso? al cibo dei nostri clienti? 135 00:16:16,518 --> 00:16:18,437 È colpa mia. L'ho distratto. 136 00:16:19,104 --> 00:16:20,165 Lo so. 137 00:16:20,189 --> 00:16:22,000 Sì. Amanda, lei è Blair. 138 00:16:22,024 --> 00:16:23,543 - Blair, Amanda Lucas. - CIAO. 139 00:16:23,567 --> 00:16:25,086 -Piacere di conoscerti... - Mi dispiace, Ave... 140 00:16:25,110 --> 00:16:26,278 -Azevedo. -Azevedo. 141 00:16:26,820 --> 00:16:28,322 - Piacere di conoscerti. - Anche tu. 142 00:16:29,031 --> 00:16:30,216 - Ho bisogno del vostro aiuto. - Va bene. 143 00:16:30,240 --> 00:16:31,384 - Piacere di conoscerti. - Mi scusi. 144 00:16:31,408 --> 00:16:32,409 Da questa parte. 145 00:16:34,203 --> 00:16:35,662 Va bene, quindi... 146 00:16:40,584 --> 00:16:42,729 Quella era una spiegazione abbastanza buona di intreccio. 147 00:16:42,753 --> 00:16:43,754 Sì. 148 00:16:44,922 --> 00:16:46,399 Avrei usato un oggetto di scena diverso. 149 00:16:46,423 --> 00:16:52,346 Ma per fortuna ne tengo sempre un paio di questi con me in ogni momento, lo sai. 150 00:16:54,181 --> 00:16:55,265 Nel caso in cui. 151 00:17:01,605 --> 00:17:03,315 L'hai avuto da Daniela? 152 00:17:04,650 --> 00:17:05,651 No. 153 00:17:10,446 --> 00:17:11,632 Ok. 154 00:17:11,656 --> 00:17:12,991 Santo cielo. 155 00:17:15,243 --> 00:17:20,016 Mi sono sentito malissimo a lasciarti in quel mondo con i calabroni assassini, lo sai. 156 00:17:20,040 --> 00:17:23,961 Beh, hai fatto la cosa giusta perché non ero pronto 157 00:17:25,002 --> 00:17:28,233 Allora, cosa è cambiato? 158 00:17:28,257 --> 00:17:29,633 Amanda. 159 00:17:30,551 --> 00:17:35,681 Sì. È stato qualcosa che mi ha detto Amanda molto prima ancora di entrare nella scatola. 160 00:17:36,348 --> 00:17:37,617 Me lo diceva ogni volta 161 00:17:37,641 --> 00:17:40,936 aveva a che fare qualcosa di emotivamente difficile, 162 00:17:41,520 --> 00:17:45,124 si sarebbe esercitata a farlo o a dirlo ogni giorno. 163 00:17:45,148 --> 00:17:47,001 - E poi quando arrivò al punto... - Sì. 164 00:17:47,025 --> 00:17:49,570 Dove avrebbe potuto praticarlo senza dare di matto, 165 00:17:50,696 --> 00:17:51,947 sapeva di essere pronta. 166 00:17:52,614 --> 00:17:54,116 Lei è saggia. 167 00:17:54,825 --> 00:17:58,620 Quindi... alla fine ho iniziato a sentirmi pronto. 168 00:18:00,455 --> 00:18:01,456 Grazie. 169 00:18:01,999 --> 00:18:05,478 Perché avevo già capito il tipo di mondo in cui volevo vivere. 170 00:18:05,502 --> 00:18:08,380 Da qualche parte dove Potrei davvero ricominciare da capo. 171 00:18:09,131 --> 00:18:13,653 Solo un posto senza l’occhio vigile di Internet, 172 00:18:13,677 --> 00:18:16,072 da qualche parte dove Potrei procurarmi un documento d'identità falso. 173 00:18:16,096 --> 00:18:17,347 Solo... 174 00:18:18,015 --> 00:18:21,518 un posto dove potevo sentirmi veramente anonimo. 175 00:18:22,102 --> 00:18:24,563 - Finché non hai incontrato Daniela. - Finché non mi sono imbattuto in D... 176 00:18:26,815 --> 00:18:29,026 Non solo una Daniela, che è quello che pensavo. 177 00:18:30,068 --> 00:18:31,111 La tua Daniela. 178 00:18:32,863 --> 00:18:37,385 Il Dani si è sposato con il Jason quello Mi sono imbattuto in un altro fottuto mondo. 179 00:18:37,409 --> 00:18:40,245 Voglio dire, come... come è possibile? 180 00:18:40,746 --> 00:18:42,206 Quali sono le possibilità? 181 00:18:43,707 --> 00:18:45,977 Pensi che... 182 00:18:46,001 --> 00:18:48,754 che la scatola ci intrappola, 183 00:18:49,379 --> 00:18:51,006 quelli che lo usano? 184 00:18:52,966 --> 00:18:55,302 Non lo so. Forse siamo sempre stati invischiati. 185 00:18:56,178 --> 00:18:57,471 Sai, forse... 186 00:18:59,014 --> 00:19:01,618 siamo attratti dalla scatola dalle connessioni formate 187 00:19:01,642 --> 00:19:03,185 attraverso le scelte che abbiamo fatto. 188 00:19:07,064 --> 00:19:08,398 Cosa sta succedendo qui? 189 00:19:12,694 --> 00:19:15,697 Sto cercando di chiudere la scatola in questo mondo. 190 00:19:16,990 --> 00:19:19,535 - Ecco perché stai studiando l'entanglement. - Sì, sì. 191 00:19:22,037 --> 00:19:23,723 Non sono sicuro che si possa fare. 192 00:19:23,747 --> 00:19:24,748 Perché no? 193 00:19:25,332 --> 00:19:27,185 Perché anche se distruggessi la scatola, 194 00:19:27,209 --> 00:19:29,771 un altro semplicemente si rigenererà quando qualcuno si connette a questo mondo. 195 00:19:29,795 --> 00:19:31,773 Sì... 196 00:19:31,797 --> 00:19:34,967 Oh, merda. Cavolo, devo andare... 197 00:19:37,219 --> 00:19:39,012 Ok, ho un'idea e ascoltami. 198 00:19:39,847 --> 00:19:41,241 Ho preso i biglietti per questo gala. 199 00:19:41,265 --> 00:19:42,867 È un vantaggio educativo. Non importa. 200 00:19:42,891 --> 00:19:44,768 Theresa è fuori città. Dovresti venire. 201 00:19:45,477 --> 00:19:47,455 - Non lo so. - Dai. Per favore, ascolta e basta. 202 00:19:47,479 --> 00:19:49,165 Mi faresti un enorme favore. 203 00:19:49,189 --> 00:19:52,585 E ci saranno professori e ingegneri e scienziati 204 00:19:52,609 --> 00:19:55,612 e persone che potresti effettivamente voglio parlare con. Per favore. 205 00:19:57,155 --> 00:19:59,700 Chiaramente ti farebbe bene una serata fuori. 206 00:20:03,495 --> 00:20:04,538 Perché questo è... 207 00:20:08,834 --> 00:20:10,544 Ehi. Svegliati, fratello. 208 00:20:31,273 --> 00:20:32,417 Ehi. 209 00:20:32,441 --> 00:20:33,877 Hai raggiunto la casa di Eddie e Charlie. 210 00:20:33,901 --> 00:20:34,902 Siamo fuori. 211 00:20:36,528 --> 00:20:40,008 Ehi... stavo solo registrandomi. 212 00:20:40,032 --> 00:20:44,912 Spero che le cose vadano bene e... ti stai divertendo moltissimo. 213 00:20:45,495 --> 00:20:49,809 E... volevo dirti, sai, anche se sono lontano, 214 00:20:49,833 --> 00:20:53,396 se hai bisogno di me per qualsiasi cosa... 215 00:20:53,420 --> 00:20:56,840 Sarò lì, quindi fammi sapere. 216 00:20:57,508 --> 00:20:59,009 E continuerò a provarti. 217 00:20:59,968 --> 00:21:02,155 Okay, ti amo così tanto. 218 00:21:02,179 --> 00:21:03,222 Parla presto. 219 00:21:23,700 --> 00:21:24,701 Ciao a tutti. 220 00:21:35,254 --> 00:21:36,255 Mija. 221 00:21:40,092 --> 00:21:41,301 Ehi. 222 00:21:45,597 --> 00:21:46,682 Ciao, papà. 223 00:21:47,391 --> 00:21:48,642 È così bello vederti. 224 00:21:53,564 --> 00:21:55,065 Non mi avevo detto che saresti venuto. 225 00:21:57,276 --> 00:21:58,277 Sì. 226 00:22:00,988 --> 00:22:01,989 Scusa. 227 00:22:03,574 --> 00:22:07,387 Avevo bisogno di scappare e non volevo farti preoccupare. 228 00:22:07,411 --> 00:22:08,537 Ma io... 229 00:22:09,037 --> 00:22:10,348 Avrei dovuto chiedere. 230 00:22:10,372 --> 00:22:12,583 Oh no. No. Sono entusiasta che tu sia qui. 231 00:22:14,376 --> 00:22:15,436 Sì? 232 00:22:15,460 --> 00:22:16,855 Sì. 233 00:22:16,879 --> 00:22:18,172 Puoi portare le mie valigie. 234 00:22:20,632 --> 00:22:22,110 Che cosa? 235 00:22:22,134 --> 00:22:23,361 Soia anciano. 236 00:22:23,385 --> 00:22:24,386 Ok. 237 00:22:32,060 --> 00:22:33,121 - Buonasera. - EHI. 238 00:22:33,145 --> 00:22:34,146 Ciao, Blair. 239 00:22:35,272 --> 00:22:36,374 CIAO. 240 00:22:36,398 --> 00:22:37,941 Sei una specie di celebrità? 241 00:22:38,692 --> 00:22:39,776 Più come una mascotte. 242 00:22:40,277 --> 00:22:41,337 EHI. 243 00:22:41,361 --> 00:22:43,423 Ho successo Ingegnere donna nera, Jason. 244 00:22:43,447 --> 00:22:45,341 Le persone qui sono ossessionate da me. 245 00:22:45,365 --> 00:22:49,345 Li faccio sentire come le loro istituzioni sono esclusivi ma non esclusivi. 246 00:22:49,369 --> 00:22:50,829 Sì. Grazie. 247 00:22:51,955 --> 00:22:53,332 Grazie, grazie. 248 00:22:54,208 --> 00:22:55,968 Questo è uno dei motivi Ti ho portato qui. 249 00:22:56,835 --> 00:22:58,021 Fammi sentire meglio. 250 00:22:58,045 --> 00:22:59,254 EHI. Dio mio. 251 00:22:59,755 --> 00:23:01,733 Quello... quello è il mio vecchio professore. 252 00:23:01,757 --> 00:23:03,800 SÌ. E questo è l'altro motivo. 253 00:23:05,427 --> 00:23:06,946 Va bene. Perché sta camminando verso di noi? 254 00:23:06,970 --> 00:23:10,575 Perché mi conosce, Jason. Lui mai ho incontrato il Jason di questo mondo. Va bene. 255 00:23:10,599 --> 00:23:12,327 -Blair. - EHI. 256 00:23:12,351 --> 00:23:13,977 - Hai un aspetto incredibile. - Grazie. 257 00:23:14,895 --> 00:23:16,789 John, questo è il mio amico Jason Stewart. 258 00:23:16,813 --> 00:23:19,042 E Jason, questo è il dottor John Lindley. 259 00:23:19,066 --> 00:23:20,817 - EHI. - Davvero un grande fan. 260 00:23:21,485 --> 00:23:23,505 Bene, allora non vedo l'ora chiacchierare con te. 261 00:23:23,529 --> 00:23:24,589 Ovviamente. 262 00:23:24,613 --> 00:23:26,493 - Va bene, gente della festa. - Dammi un secondo. 263 00:23:27,574 --> 00:23:29,785 Posso avere l'attenzione di tutti, per favore? 264 00:23:30,744 --> 00:23:33,097 Grazie mille per essere qui. 265 00:23:33,121 --> 00:23:35,683 L'asta silenziosa è ora aperta. 266 00:23:35,707 --> 00:23:37,501 Quindi fai un'offerta eccessiva. 267 00:23:39,086 --> 00:23:40,546 E goditi la notte. 268 00:23:45,884 --> 00:23:47,052 Vance, vero? 269 00:23:47,636 --> 00:23:49,405 È quella la Leighton di questo mondo? 270 00:23:49,429 --> 00:23:51,699 Ascolta, ci sono stato a molti di questi eventi di beneficenza. 271 00:23:51,723 --> 00:23:54,661 Nessuno della famiglia si presenta mai. Va bene. Bere. 272 00:23:54,685 --> 00:23:56,162 - Giusto. Sì. - Relax. 273 00:23:56,186 --> 00:23:58,306 C'è qualcuno che desideravo per presentarti. 274 00:23:58,856 --> 00:24:01,275 Blair Caplan, questo è Leighton Vance. 275 00:24:04,611 --> 00:24:05,779 Ciao. 276 00:24:06,947 --> 00:24:09,008 E questo è il mio nuovo amico Jason... 277 00:24:09,032 --> 00:24:10,301 -Stewart. -Stewart. 278 00:24:10,325 --> 00:24:11,386 - CIAO. -Stewart. 279 00:24:11,410 --> 00:24:12,971 - Piacere di conoscervi entrambi. - Allo stesso modo. 280 00:24:12,995 --> 00:24:14,430 Spero che vi stiate godendo i festeggiamenti. 281 00:24:14,454 --> 00:24:16,790 - È meraviglioso. - Sì. Sì, sì, hai... 282 00:24:20,961 --> 00:24:22,188 Mi scusi. 283 00:24:22,212 --> 00:24:24,315 - Ovviamente. - Beh... credo di dover andare anch'io. 284 00:24:24,339 --> 00:24:25,382 Sicuro. 285 00:24:28,468 --> 00:24:29,469 Ops. 286 00:24:33,432 --> 00:24:34,433 Oh, wow. 287 00:24:37,978 --> 00:24:40,439 Qualcuno lo mangia ancora oltre a te? 288 00:24:41,398 --> 00:24:43,025 Questo è il bello. 289 00:24:43,609 --> 00:24:45,003 Sì? 290 00:24:45,027 --> 00:24:48,071 Sai, sei stato in giro da quando sono qui 291 00:24:48,614 --> 00:24:53,452 Beh, voglio solo disimballa tutte le tue cose. 292 00:24:54,036 --> 00:24:56,038 Vieni, siediti. 293 00:25:00,542 --> 00:25:01,543 Va bene. 294 00:25:14,556 --> 00:25:15,891 Come stanno Jason e Charlie? 295 00:25:17,184 --> 00:25:18,185 Bene. 296 00:25:19,102 --> 00:25:24,751 Anche se ho davvero bisogno di tornare indietro a loro quindi probabilmente partirò domani. 297 00:25:24,775 --> 00:25:25,859 Dai. 298 00:25:26,777 --> 00:25:28,320 Sono appena arrivato. 299 00:25:30,781 --> 00:25:33,700 Voglio dire, quanto tempo è passato da quando stiamo insieme? 300 00:25:34,243 --> 00:25:35,494 Solo noi due? 301 00:25:39,122 --> 00:25:40,958 È passato un po' di tempo dall'ultima volta che l'ho visto. 302 00:25:43,001 --> 00:25:44,127 Conosco quello sguardo. 303 00:25:46,505 --> 00:25:47,506 io semplicemente... 304 00:25:48,382 --> 00:25:49,633 Ho bisogno di un po' di tempo. 305 00:25:52,553 --> 00:25:53,846 Tu e Jason state bene? 306 00:25:56,765 --> 00:25:57,766 Sì. 307 00:25:58,308 --> 00:25:59,685 E Charlie? 308 00:26:00,561 --> 00:26:02,104 Sta bene a San Diego? 309 00:26:04,147 --> 00:26:05,148 Sì. 310 00:26:07,901 --> 00:26:09,987 Ora ricordo quando sei andato a scuola. 311 00:26:11,154 --> 00:26:13,407 Beh, non lo sapevo cosa fare con me stesso. 312 00:26:15,200 --> 00:26:16,368 Questo un giorno, 313 00:26:18,078 --> 00:26:19,288 la casa era semplicemente... 314 00:26:21,415 --> 00:26:22,416 Più silenzioso. 315 00:26:26,795 --> 00:26:29,089 Mi chiedevo quale fosse il mio scopo. 316 00:26:31,925 --> 00:26:33,010 Chi sono io adesso, 317 00:26:34,344 --> 00:26:35,637 se non tuo padre? 318 00:26:38,891 --> 00:26:39,892 No. 319 00:26:53,906 --> 00:26:54,907 Cosa? 320 00:26:56,283 --> 00:26:58,327 Sei un po' tesa, mija. 321 00:27:03,081 --> 00:27:04,082 Sì. 322 00:28:24,288 --> 00:28:25,497 Ricordi i nostri viaggi notturni? 323 00:28:27,082 --> 00:28:28,083 Sì. 324 00:28:29,960 --> 00:28:32,462 Sì, quando eri piccolo, non riuscivi a dormire. 325 00:28:33,297 --> 00:28:37,342 E ti allaccerei, e guidavamo attraverso la campagna. 326 00:28:38,468 --> 00:28:39,928 Poi spegneresti le luci. 327 00:28:44,266 --> 00:28:45,326 Ero pazzo. 328 00:28:45,350 --> 00:28:47,227 È stato pazzesco. 329 00:28:48,812 --> 00:28:49,855 E l'ho adorato. 330 00:28:51,315 --> 00:28:53,567 Sì. Guarda le stelle. 331 00:28:58,822 --> 00:29:00,699 Penso ancora al giorno in cui ci siamo incontrati. 332 00:29:02,659 --> 00:29:03,827 Avevi otto anni. 333 00:29:04,536 --> 00:29:05,662 Una cosa insignificante. 334 00:29:06,872 --> 00:29:08,749 Troppo timido anche solo per guardarmi. 335 00:29:11,627 --> 00:29:13,629 Beh, la mamma mi ha fatto indossare quel vestito che odiavo. 336 00:29:14,671 --> 00:29:15,672 Giusto. 337 00:29:17,508 --> 00:29:19,736 Ti ha fatto vestire bene per incontrare il suo nuovo fidanzato. 338 00:29:19,760 --> 00:29:20,761 Sì. 339 00:29:22,095 --> 00:29:23,430 Eri pazzo. 340 00:29:24,097 --> 00:29:25,182 E spaventato. 341 00:29:26,350 --> 00:29:27,744 Me? 342 00:29:27,768 --> 00:29:28,769 BENE, 343 00:29:29,561 --> 00:29:33,899 Non mi interessava essere un malvagio patrigno a un po' di mocosa. 344 00:29:35,859 --> 00:29:39,738 E poi mi hai guardato con quegli occhi, 345 00:29:41,114 --> 00:29:42,449 ed è stato schiacciante. 346 00:29:44,201 --> 00:29:47,621 Voglio dire, come può apparire un bambino di otto anni verso di me con la fragilità di un adulto? 347 00:29:49,748 --> 00:29:51,625 Nello stesso modo in cui mi stai guardando adesso. 348 00:29:56,255 --> 00:29:59,007 Sono passati molti, molti anni da quando ho visto quello sguardo. 349 00:30:01,176 --> 00:30:04,054 È una buona cosa il tuo padre biologico era già morto. 350 00:30:04,721 --> 00:30:06,658 E' passato tanto tempo. 351 00:30:06,682 --> 00:30:07,683 Sì. 352 00:30:08,725 --> 00:30:12,020 Alcune cose nel passato, non restano lì. 353 00:30:13,438 --> 00:30:14,690 Ci si avvicinano di soppiatto. 354 00:30:17,025 --> 00:30:18,610 Consiglio di un vecchio. 355 00:30:20,279 --> 00:30:22,030 Ignorarlo non aiuterà. 356 00:30:23,156 --> 00:30:24,491 Viene sempre fuori. 357 00:30:26,910 --> 00:30:28,120 In un modo o nell'altro. 358 00:30:42,134 --> 00:30:43,177 Vieni? 359 00:30:43,844 --> 00:30:45,137 Dove stiamo andando? 360 00:30:45,721 --> 00:30:47,264 Hai detto che sei venuto qui per dipingere. 361 00:30:51,643 --> 00:30:52,644 Sì. 362 00:30:54,438 --> 00:30:57,524 E' passato un po' di tempo. 363 00:30:59,735 --> 00:31:01,904 Non ne sono sicuro Sono nello spazio di testa giusto per questo. 364 00:31:02,654 --> 00:31:05,407 Ebbene, i sentimenti calmi creano un'arte blanda. 365 00:31:07,534 --> 00:31:10,370 L'ho dipinto il giorno del funerale di mio fratello. 366 00:31:14,416 --> 00:31:15,751 Lascialo uscire. 367 00:32:25,195 --> 00:32:26,196 COSÌ? 368 00:32:31,785 --> 00:32:33,453 Questo è quello che voglio, Blair. 369 00:32:34,204 --> 00:32:35,455 Per partecipare a più gala? 370 00:32:40,502 --> 00:32:42,296 Voglio essere un vero scienziato. 371 00:32:43,964 --> 00:32:44,965 Finalmente. 372 00:32:46,216 --> 00:32:50,721 Sai, del tipo quello pubblica articoli innovativi. 373 00:32:52,973 --> 00:32:55,184 Sblocca le meraviglie dell'universo. 374 00:32:56,560 --> 00:32:58,770 Beh, conoscevi l'altra versione di me. 375 00:33:00,022 --> 00:33:04,460 Le copertine delle riviste e i premi, ma ha costruito cose. 376 00:33:04,484 --> 00:33:06,337 Cose costruite. Non l'ho mai fatto. 377 00:33:06,361 --> 00:33:07,362 Lo so. 378 00:33:08,155 --> 00:33:09,757 Ecco perché ti ho portato qui. 379 00:33:09,781 --> 00:33:13,052 Sai, il primo passo del bambino nella comunità scientifica di questo mondo. 380 00:33:13,076 --> 00:33:14,077 Sei qui. 381 00:33:15,370 --> 00:33:16,705 E intendevo quello che ho detto. 382 00:33:18,916 --> 00:33:20,709 Sei la persona più intelligente L'ho mai saputo. 383 00:33:21,710 --> 00:33:22,711 Mai. 384 00:33:24,880 --> 00:33:26,340 Penso che tu intenda l'altro ragazzo. 385 00:33:28,842 --> 00:33:29,968 Stesso hardware. 386 00:33:36,934 --> 00:33:38,185 Vado. 387 00:33:39,186 --> 00:33:41,647 No, ma grazie. 388 00:33:42,523 --> 00:33:43,899 Davvero. 389 00:33:44,525 --> 00:33:46,318 - Prego. - Va bene, grazie. 390 00:33:46,902 --> 00:33:47,903 Il tuo posto è qui. 391 00:33:50,072 --> 00:33:51,156 Un giorno. 392 00:33:51,657 --> 00:33:52,658 Un giorno. 393 00:34:08,005 --> 00:34:09,132 È un successo. 394 00:34:10,676 --> 00:34:11,677 Scusa? 395 00:34:12,261 --> 00:34:13,262 La canzone. 396 00:34:13,762 --> 00:34:14,972 È un successo, vero? 397 00:34:15,681 --> 00:34:16,681 Sì. 398 00:34:18,350 --> 00:34:19,476 Sembra che ci siamo già incontrati. 399 00:34:20,185 --> 00:34:21,579 Io... 400 00:34:21,603 --> 00:34:23,313 Vado a molte di queste cose. 401 00:34:24,731 --> 00:34:25,858 Probabilmente. 402 00:34:28,110 --> 00:34:29,360 No, non è quello. 403 00:34:36,534 --> 00:34:37,679 Sto proprio per uscire. 404 00:34:37,703 --> 00:34:38,745 Ho adottato Murphy... 405 00:34:41,665 --> 00:34:43,250 quando non sei tornato 406 00:34:46,295 --> 00:34:47,880 Non sono mai stata una persona che ama i gatti. 407 00:34:49,547 --> 00:34:54,386 E semplicemente odiavo l'idea di lui andare in un rifugio quando non sei tornato. 408 00:34:57,389 --> 00:34:58,473 Cosa gli è successo? 409 00:35:01,143 --> 00:35:03,812 Era amato e a suo agio 410 00:35:05,772 --> 00:35:06,857 fino alla fine. 411 00:35:17,743 --> 00:35:19,596 Avrei dovuto esserlo un amico migliore per te, ok? 412 00:35:19,620 --> 00:35:22,020 Avrei dovuto fare più prove prima di entrare in quella scatola. 413 00:35:23,832 --> 00:35:24,833 Sì. 414 00:35:27,669 --> 00:35:29,421 Ma mi sembra di ricordare che ho insistito. 415 00:35:35,385 --> 00:35:37,012 Quel Jason con cui eri... 416 00:35:39,181 --> 00:35:40,516 anche lui viene da un altro mondo? 417 00:35:43,810 --> 00:35:45,145 Quali sono le probabilità? 418 00:35:45,896 --> 00:35:46,897 Impossibile. 419 00:35:48,565 --> 00:35:50,043 Quote impossibili. 420 00:35:50,067 --> 00:35:52,361 Blair, ascolta. Possiamo andare da qualche parte e parlare? 421 00:35:53,612 --> 00:35:54,797 Leight, onestamente, sai una cosa, 422 00:35:54,821 --> 00:35:57,175 Non sto cercando di confondermi in qualunque cosa tu stia facendo qui. 423 00:35:57,199 --> 00:35:58,879 - Non voglio... - Ascolta, ascolta, ascolta. 424 00:36:00,160 --> 00:36:02,079 Devo mostrarti una cosa. 425 00:36:04,122 --> 00:36:05,541 Cos'è quella cosa che dicevi? 426 00:36:06,416 --> 00:36:08,085 "Non ci sono calorie nel guardare." 427 00:36:10,921 --> 00:36:11,922 Giusto? 428 00:36:37,656 --> 00:36:38,991 Vado a fare una passeggiata. 429 00:36:40,325 --> 00:36:41,368 Vuoi unirti? 430 00:36:42,035 --> 00:36:43,579 Sono alla grande. 431 00:36:45,205 --> 00:36:47,249 Va bene. Ci vediamo tra un po'. 432 00:37:37,466 --> 00:37:38,550 Tutto bene? 433 00:37:41,011 --> 00:37:43,281 Penso che... devo andare in ospedale. 434 00:37:43,305 --> 00:37:45,700 Che cosa? Che cosa? Cosa c'è che non va? 435 00:37:45,724 --> 00:37:47,368 Sai, io... pensavo fosse strano 436 00:37:47,392 --> 00:37:50,288 che eri qui proprio quando sono arrivato io. 437 00:37:50,312 --> 00:37:51,873 Forse sto avendo un ictus, 438 00:37:51,897 --> 00:37:53,750 e questo... è tutto nella mia testa. 439 00:37:53,774 --> 00:37:55,293 Cosa intendi? Che cosa? 440 00:37:55,317 --> 00:37:56,836 Ma il tuo dipinto... 441 00:37:56,860 --> 00:38:00,131 Io... conosco quelle pennellate essere mia figlia. 442 00:38:00,155 --> 00:38:01,532 Ma so anche che io... 443 00:38:02,032 --> 00:38:04,493 Ho appena parlato con mia figlia a San Francisco. 444 00:38:08,247 --> 00:38:09,790 Va bene, va bene. 445 00:38:11,291 --> 00:38:12,352 Stai bene. 446 00:38:12,376 --> 00:38:13,728 Dio mio. 447 00:38:13,752 --> 00:38:14,837 Stai bene. 448 00:38:16,421 --> 00:38:17,756 Tua figlia. Lei... 449 00:38:20,050 --> 00:38:23,011 Lei è a San Francisco... 450 00:38:24,972 --> 00:38:26,223 e lei è qui. 451 00:38:31,061 --> 00:38:32,187 Possiamo sederci? 452 00:38:32,855 --> 00:38:34,064 Andiamo a sederci. 453 00:38:35,274 --> 00:38:36,692 Cercherò di spiegare. 454 00:38:40,737 --> 00:38:41,947 Beh... 455 00:38:47,995 --> 00:38:48,996 Beh... 456 00:38:50,122 --> 00:38:51,915 almeno la pizza è la stessa in questo mondo. 457 00:38:54,668 --> 00:38:55,854 Sì. 458 00:38:55,878 --> 00:38:59,923 Immagino che sia l'elemento veramente essenziale sulla lista di controllo, giusto? 459 00:39:01,466 --> 00:39:04,636 Sicurezza, prospettive economiche e pizza. 460 00:39:11,018 --> 00:39:14,581 Senti, lo so, non è il compleanno ideale. Ma... 461 00:39:14,605 --> 00:39:16,666 No. Non è ancora nemmeno il mio compleanno. 462 00:39:16,690 --> 00:39:19,502 Beh, cade in una sera di scuola, quindi... 463 00:39:19,526 --> 00:39:20,527 Sì. 464 00:39:21,028 --> 00:39:23,363 Apprezzo il gesto, davvero. 465 00:39:25,282 --> 00:39:27,659 E so che non è la stessa cosa senza tua mamma. 466 00:39:29,578 --> 00:39:30,579 Ma... 467 00:39:31,330 --> 00:39:33,874 Mi è capitato di affittare zio Buck. 468 00:39:35,125 --> 00:39:39,063 Sembra quasi lo stesso in questo mondo se tu... 469 00:39:39,087 --> 00:39:40,148 Non lo so. 470 00:39:40,172 --> 00:39:41,340 - NO? - No. 471 00:39:43,258 --> 00:39:45,260 E abbiamo le ceneri di Max. 472 00:39:46,803 --> 00:39:48,013 Possiamo saltarlo. 473 00:39:48,847 --> 00:39:49,973 Davvero, sei sicuro? 474 00:39:51,225 --> 00:39:52,226 Sì. 475 00:40:02,486 --> 00:40:03,737 Ho incontrato Max. 476 00:40:13,288 --> 00:40:14,289 Che cosa? 477 00:40:14,873 --> 00:40:15,958 Ho visto Max 478 00:40:16,625 --> 00:40:17,751 nei miei viaggi. 479 00:40:19,837 --> 00:40:21,588 Sì. Quando ero solo. 480 00:40:24,383 --> 00:40:27,594 Ero in un mondo dove ha ricevuto un trapianto di cuore. 481 00:40:32,015 --> 00:40:33,493 E tu... 482 00:40:33,517 --> 00:40:34,643 Gli hai parlato? 483 00:40:37,354 --> 00:40:38,522 Sì. 484 00:40:40,357 --> 00:40:41,400 Com'era? 485 00:40:42,609 --> 00:40:43,610 Lui è... 486 00:40:44,194 --> 00:40:45,737 Era arguto. 487 00:40:46,947 --> 00:40:49,199 Era... era empatico. 488 00:40:51,076 --> 00:40:52,119 E... 489 00:40:53,370 --> 00:40:55,873 Era un po' così un po' stronzo in effetti. 490 00:40:56,456 --> 00:40:57,708 Cosa, sul serio? 491 00:41:03,964 --> 00:41:05,299 Era perfetto. 492 00:41:06,758 --> 00:41:07,759 Sì. 493 00:41:12,806 --> 00:41:13,807 Dimmi tutto. 494 00:41:14,725 --> 00:41:15,726 Lui... 495 00:41:16,268 --> 00:41:17,352 Beh, all'inizio... 496 00:41:19,813 --> 00:41:21,499 Pensavo che fossi tu in realtà. 497 00:41:21,523 --> 00:41:23,859 Che cosa? Sono sicuro che gli è piaciuto molto. 498 00:41:24,443 --> 00:41:25,903 Non è andata molto bene. 499 00:41:40,959 --> 00:41:41,960 Grazie. 500 00:41:45,589 --> 00:41:46,757 EHI. 501 00:41:48,133 --> 00:41:49,277 Sono venuto. 502 00:41:49,301 --> 00:41:50,302 Sei venuto. 503 00:41:52,971 --> 00:41:55,849 Mentirei se dicessi che non ero curioso. Quindi sì. 504 00:41:58,894 --> 00:42:00,020 Seguimi. 505 00:42:03,649 --> 00:42:04,650 Va bene. 506 00:42:14,660 --> 00:42:16,036 Da quanto tempo sei qui? 507 00:42:16,537 --> 00:42:18,014 Quasi due anni. 508 00:42:18,038 --> 00:42:20,290 Avevo organizzato un'operazione in una Chicago diversa, 509 00:42:21,041 --> 00:42:22,668 che è molto più simile al nostro mondo. 510 00:42:23,252 --> 00:42:24,670 Continuavo ad attirare l'attenzione. 511 00:42:25,212 --> 00:42:26,213 Polizia Stradale? 512 00:42:27,130 --> 00:42:28,924 Troppi occhi nelle città moderne. 513 00:42:30,384 --> 00:42:33,720 Non avrei immaginato che tu lo desiderassi vivere in un mondo con meno tecnologia. 514 00:42:34,847 --> 00:42:36,306 Il rialzo ha superato il ribasso. 515 00:42:36,932 --> 00:42:39,369 Dopo aver portato qualcosa di così semplice come un microprocessore, 516 00:42:39,393 --> 00:42:42,121 e poi più tardi il primo computer di casa commercializzare qui, 517 00:42:42,145 --> 00:42:44,773 Ho consolidato il mio accesso alle risorse di cui avevamo bisogno. 518 00:42:45,607 --> 00:42:46,692 Risorse per cosa? 519 00:42:48,527 --> 00:42:49,570 Il mio nuovo progetto. 520 00:43:48,378 --> 00:43:49,421 Da questa parte. 521 00:44:24,873 --> 00:44:26,184 Cos'è questo posto? 522 00:44:26,208 --> 00:44:29,187 Tunnel merci costruiti nel 1900, 523 00:44:29,211 --> 00:44:31,797 abbandonato nel '59, sigillato nel '92. 524 00:44:32,589 --> 00:44:36,444 L'ho pensato, logicamente è probabile che esistano in uno stato simile 525 00:44:36,468 --> 00:44:39,012 in qualsiasi mondo a cui tu o io possiamo accedere. 526 00:44:41,640 --> 00:44:43,183 Ne abbiamo riparati la maggior parte 527 00:44:44,726 --> 00:44:47,229 e ha aggiunto alcune infrastrutture. 528 00:45:23,015 --> 00:45:24,099 Eccoci qui. 529 00:46:19,238 --> 00:46:20,322 Che cazzo?